1
00:00:01,068 --> 00:00:10,000
čita riječi na ekranu
2
00:00:15,551 --> 00:00:17,343
U Torontu
rat protiv kriminala,
3
00:00:17,344 --> 00:00:19,930
najgori prijestupnici
progone detektivi
4
00:00:19,931 --> 00:00:22,930
specijaliziranog kriminalca
Jedinica za istrage.
5
00:00:22,931 --> 00:00:24,274
Ovo su njihove priče.
6
00:00:28,517 --> 00:00:30,654
Jeste li sigurni da je centrirano?
7
00:00:30,655 --> 00:00:33,516
Didi, mjerio sam 18 puta.
8
00:00:33,517 --> 00:00:35,033
Kao i električar.
9
00:00:35,034 --> 00:00:36,826
Neka čovjek radi.
10
00:00:36,827 --> 00:00:38,861
Za 10 godina, ako ne
vjeruj mu do sad--
11
00:00:38,862 --> 00:00:41,689
Ne, vjerujem mu, jednostavno ne
uvijek vjeruj vlastitom oku.
12
00:00:44,241 --> 00:00:45,654
Stanley.
13
00:00:45,655 --> 00:00:47,412
Upravo smo vam kupili nove kravate.
14
00:00:47,413 --> 00:00:48,792
Zašto si još uvijek
nositi taj?
15
00:00:48,793 --> 00:00:50,412
Za sentimentalnu vrijednost.
16
00:00:50,413 --> 00:00:52,516
Bruce? Reci mu.
17
00:00:52,517 --> 00:00:55,205
Mislim da je ta kravata vjerojatno
košta više od mog auta...
18
00:00:55,206 --> 00:00:56,930
i mislim da izgleda super.
19
00:00:56,931 --> 00:00:58,724
- Ha?
- Lažljivac.
20
00:00:59,413 --> 00:01:01,688
Idem promijeniti kravatu.
21
00:01:01,689 --> 00:01:04,103
Oh, to će biti Declan.
Dolazi po mene.
22
00:01:08,068 --> 00:01:09,723
Hvala Bogu da si ovdje.
Možeš me spasiti
23
00:01:09,724 --> 00:01:11,067
iz patrole dobrog ukusa.
24
00:01:11,068 --> 00:01:13,793
Bih kad bih mogao.
25
00:01:15,137 --> 00:01:18,067
Ali kasnimo vidjeti
naš novi dom.
26
00:01:18,068 --> 00:01:19,343
Je li ti Bruce rekao?
27
00:01:19,344 --> 00:01:20,826
Da?
28
00:01:20,827 --> 00:01:23,067
Jedan od njegovih klijenata
ponudio da nas proda
29
00:01:23,068 --> 00:01:27,205
najnevjerojatnije, fantastično--
30
00:01:27,206 --> 00:01:29,688
To je briljantno.
31
00:01:29,689 --> 00:01:30,895
Bruce, ti si genije.
32
00:01:30,896 --> 00:01:32,033
Oh, pa, ovaj genije
33
00:01:32,034 --> 00:01:33,447
stvarno treba reći zbogom.
34
00:01:33,448 --> 00:01:35,102
- Službeno kasnimo.
- Da.
35
00:01:35,103 --> 00:01:37,999
U redu, ali prije nego odeš,
stol za bilijar.
36
00:01:38,000 --> 00:01:41,136
Ostavimo li ga
za našu godišnjicu
37
00:01:41,137 --> 00:01:44,343
ili bismo ga trebali premjestiti?
Dođi, dođi.
38
00:01:45,758 --> 00:01:47,964
Stavimo samo pribadaču
u ovim novim idejama.
39
00:01:47,965 --> 00:01:50,895
Sviđa mi se gdje smo sada.
- Čekaj, pribadača?
40
00:01:50,896 --> 00:01:52,895
Zar nisi uvijek onaj
govoreći evoluirati ili umrijeti?
41
00:01:52,896 --> 00:01:54,033
Da.
42
00:01:54,034 --> 00:01:55,826
Stanley!
43
00:01:55,827 --> 00:01:59,378
Ne diraj me!
- U redu je. Pusti ga.
44
00:01:59,379 --> 00:02:01,067
Nemojmo ovo raditi u laboratoriju,
Mishra.
45
00:02:01,068 --> 00:02:02,930
Začepi, Jasone.
Zašto ne odeš polizati čizme
46
00:02:02,931 --> 00:02:04,171
negdje drugdje?
47
00:02:04,172 --> 00:02:06,481
Stan, hoćeš li prestati?
s ovom tužbom
48
00:02:06,482 --> 00:02:08,482
ili ću te morati zaustaviti?
49
00:02:10,034 --> 00:02:12,964
Dobrodošli u centar
za znanstvene izložbe na otvorenom,
50
00:02:12,965 --> 00:02:14,585
djece.
51
00:02:14,586 --> 00:02:16,309
U proljeće se ovo područje
je obično ispunjen
52
00:02:16,310 --> 00:02:19,619
s leptirima
na njihovu epsku seobu.
53
00:02:19,620 --> 00:02:22,895
Ovi oprašivači
pomoći u širenju bogatstva
54
00:02:22,896 --> 00:02:24,896
i osigurati budućnost našeg planeta.
55
00:02:27,517 --> 00:02:31,206
"Širite bogatstvo"
je... Lijepa je.
56
00:02:31,896 --> 00:02:34,757
Ako ste ovdje zbog svog
ideja, već sam rekao ne, Reed.
57
00:02:34,758 --> 00:02:36,826
Neću dopustiti da ti se ne sviđa
od mene stajati na putu
58
00:02:36,827 --> 00:02:38,655
velike prilike.
59
00:02:39,172 --> 00:02:41,343
Nije bio zadnji
također sjajan?
60
00:02:41,344 --> 00:02:43,550
A onaj prije toga?
61
00:02:43,551 --> 00:02:46,861
Postoji izreka o
bacanje dobrog novca za lošim.
62
00:02:46,862 --> 00:02:48,793
Jeste li ikada čuli za to?
63
00:02:52,827 --> 00:02:54,274
Mi smo braća!
64
00:02:54,275 --> 00:02:56,412
Ne vidim zašto jesam
svaki put ići svojoj ženi
65
00:02:56,413 --> 00:02:57,723
Moram tražiti nešto novca.
66
00:02:57,724 --> 00:02:59,412
- Jer Didi radi
investicije.
67
00:02:59,413 --> 00:03:00,861
Uvijek je imala nos za to.
68
00:03:00,862 --> 00:03:03,240
Ti si znanstvenik,
pa kako da prodam
69
00:03:03,241 --> 00:03:05,206
ideja nekome tko
ne govori naš jezik?
70
00:03:06,517 --> 00:03:08,136
Naš jezik?
71
00:03:08,137 --> 00:03:10,585
Hajde, Reed.
- Ne govori takve stvari.
72
00:03:10,586 --> 00:03:13,205
I nemoj je koristiti kao štit.
73
00:03:13,206 --> 00:03:15,481
Ako ne vjeruješ u mene
više, samo reci.
74
00:03:15,482 --> 00:03:17,034
Didi kaže ne, nije.
75
00:03:22,379 --> 00:03:24,343
Prodano gospođi Rogers
u prednjem dijelu.
76
00:03:24,344 --> 00:03:26,654
Bolnica za
Bolesna djeca vam zahvaljuju.
77
00:03:32,931 --> 00:03:34,550
žao mi je
78
00:03:34,551 --> 00:03:36,964
To jednostavno nije dobra investicija.
79
00:03:36,965 --> 00:03:40,343
u redu je shvaćam.
80
00:03:40,344 --> 00:03:41,550
Idemo dalje.
81
00:03:41,551 --> 00:03:43,826
- Hej, dušo.
- Hej.
82
00:03:43,827 --> 00:03:46,205
Zabavljate se? Nikad nisam bio
na jednu od ovih stvari prije.
83
00:03:49,413 --> 00:03:52,412
Naša sljedeća stavka je pojavljivanje
umjetnica Isabel Flugen,
84
00:03:52,413 --> 00:03:54,379
pod nazivom Uzašašće.
85
00:03:55,068 --> 00:03:57,309
To je onaj kojeg voliš
toliko, zar ne?
86
00:03:57,310 --> 00:03:59,309
- Mm-hmm.
- Ne vidim, ali...
87
00:03:59,310 --> 00:04:01,689
Počinjemo s nadmetanjem
po 1000 dolara.
88
00:04:04,206 --> 00:04:06,412
Didi. Čak ti se i ne sviđa.
2000 dolara.
89
00:04:06,413 --> 00:04:08,378
Nije za mene, za tebe je.
3000 dolara.
90
00:04:08,379 --> 00:04:10,205
4000 dolara.
91
00:04:10,206 --> 00:04:12,275
20 000 dolara.
92
00:04:17,965 --> 00:04:19,309
200 tisuća dolara.
93
00:04:26,551 --> 00:04:28,343
Idem jednom.
94
00:04:28,344 --> 00:04:29,862
Idem dvaput.
95
00:04:31,137 --> 00:04:32,930
prodano. Našem domaćinu.
96
00:04:32,931 --> 00:04:34,792
Divna Didi Thorpe.
97
00:04:41,000 --> 00:04:43,240
Didi. Niste
samo to učini.
98
00:04:43,241 --> 00:04:45,206
Oh, hajde.
To je za bolesnu djecu.
99
00:04:45,965 --> 00:04:48,378
I Nancy Fogel mora prestati
pokušavajući kupiti sve.
100
00:04:48,379 --> 00:04:50,999
Ali... ne mogu
možda prihvatiti--
101
00:04:51,000 --> 00:04:52,516
Oh, ne brini.
Ja to čuvam.
102
00:04:52,517 --> 00:04:54,274
Objesit ću ga iznad vatre
103
00:04:54,275 --> 00:04:56,343
i pozvati Nancy k sebi
za koktel.
104
00:05:19,344 --> 00:05:21,102
- Oh, Kate. Bok.
- Bok.
105
00:05:21,103 --> 00:05:23,343
Rekao sam Didi da ću biti ovdje
jutros pomoći objesiti
106
00:05:23,344 --> 00:05:24,999
slika,
pa bi trebala biti doma.
107
00:05:25,000 --> 00:05:26,689
Znam, stavio sam
u njezinom kalendaru.
108
00:05:33,172 --> 00:05:34,724
- Shvatio sam.
- Hvala.
109
00:05:35,689 --> 00:05:36,896
Didi?
110
00:05:37,655 --> 00:05:39,172
Zdravo?
111
00:06:22,275 --> 00:06:24,757
Lombardi! Kako je tvoj
Odvikavanje?
112
00:06:24,758 --> 00:06:26,654
zaboravio sam Da li Toronto
još uvijek imate tim?
113
00:06:26,655 --> 00:06:27,895
Pažljivo, to jesu
borbene riječi.
114
00:06:27,896 --> 00:06:29,447
U redu, što imamo?
115
00:06:29,448 --> 00:06:31,999
Puno toga ja ne
razumjeti bogate ljude,
116
00:06:32,000 --> 00:06:32,826
to je sigurno.
117
00:06:32,827 --> 00:06:34,033
Stanley Thorpe.
118
00:06:34,034 --> 00:06:35,240
Tip je imao takav život
119
00:06:35,241 --> 00:06:36,619
za koje bi većina ljudi ubila.
120
00:06:36,620 --> 00:06:38,378
Bez namjere dosjetke.
- Ništa zauzeto.
121
00:06:38,379 --> 00:06:40,930
Sjajna kuća, divna žena,
122
00:06:40,931 --> 00:06:43,206
odličan posao, sav novac
u svijetu.
123
00:06:43,931 --> 00:06:45,965
Zašto bi je ubio
i ubiti se?
124
00:06:46,551 --> 00:06:50,033
Novac ne kupuje sreću.
125
00:06:56,034 --> 00:06:58,171
U ovom slučaju sigurno ne.
126
00:06:58,172 --> 00:07:00,585
Izgleda kao davljenje
i ozljeda tupim predmetom.
127
00:07:00,586 --> 00:07:03,102
Pretpostavljate da je ubojica ovo iskoristio?
128
00:07:03,103 --> 00:07:05,481
Rekao bih da je Stanley to koristio.
129
00:07:05,482 --> 00:07:07,861
Udario ju je, omamio ju je,
zadavio ju je.
130
00:07:07,862 --> 00:07:10,102
Onda odluči da bi radije
suočiti se sa svojim tvorcem nego sucem
131
00:07:10,103 --> 00:07:11,964
i sam sebi prereže zapešća.
132
00:07:11,965 --> 00:07:13,412
Klasična domaća.
133
00:07:13,413 --> 00:07:15,412
Čak je i uzvratila
i poderao mu košulju.
134
00:07:15,413 --> 00:07:17,517
Da, ali nema
ogrebotine na njemu.
135
00:07:20,344 --> 00:07:22,481
Ona ima nešto
ispod njezinih noktiju.
136
00:07:22,482 --> 00:07:24,309
Pobrinite se da joj stavimo ruke u vrećicu.
137
00:07:24,310 --> 00:07:26,724
Ne želimo propustiti
bilo kakva vlakna ili tragovi DNK.
138
00:07:29,724 --> 00:07:32,688
Izgledaju kao
tebi ligaturne oznake?
139
00:07:32,689 --> 00:07:36,240
Naravno. Izgleda kao netko
vezao mu zapešća pa ih prerezao.
140
00:07:36,241 --> 00:07:38,516
Nisu li pretamne
da su napravljeni u posljednjem
141
00:07:38,517 --> 00:07:40,930
12 sati?
- Da, ali ako je bio vezan,
142
00:07:40,931 --> 00:07:42,792
to bi objasnilo rep.
143
00:07:42,793 --> 00:07:46,067
Rez izlazi na distalnom kraju
ruke, dalje od tijela.
144
00:07:46,068 --> 00:07:48,274
Malo je vjerojatno da bi rezati
sebe u tom pravcu.
145
00:07:48,275 --> 00:07:50,274
Nema znakova oklijevanja.
146
00:07:50,275 --> 00:07:53,033
To je izdajnički znak
od samoranjavanja.
147
00:07:53,034 --> 00:07:54,654
Sve smo prošli
nadzora.
148
00:07:54,655 --> 00:07:57,067
Nitko nije izlazio ni ulazio
kuću u zadnjih 48 sati
149
00:07:57,068 --> 00:07:58,550
osim Didi i Stanleyja.
150
00:07:58,551 --> 00:08:00,274
Pokaži nam kad su stigli kući.
151
00:08:00,275 --> 00:08:05,826
Evo Didi. Dolazak kući
s joge, osam navečer.
152
00:08:05,827 --> 00:08:07,516
Nitko drugi nije u autu.
153
00:08:07,517 --> 00:08:09,343
Parkirat će se u garaži
154
00:08:09,344 --> 00:08:11,378
a ona uđe u kuću
kroz šetnicu.
155
00:08:11,379 --> 00:08:15,274
Pa, ne znamo je li bila
sama. Stražnja stakla su zatamnjena.
156
00:08:15,275 --> 00:08:17,792
Sve što možemo vidjeti je tu
nitko naprijed s njom.
157
00:08:17,793 --> 00:08:20,930
Pa, Didi baš i nije
djeluje mi kao šoferski tip,
158
00:08:20,931 --> 00:08:23,792
ali što ja znam?
Sada, ako premotam naprijed
159
00:08:23,793 --> 00:08:25,620
sat vremena ovdje...
160
00:08:26,448 --> 00:08:28,171
Stanley se vraća kući
s posla.
161
00:08:28,172 --> 00:08:32,171
Parkira na prilazu
i ulazi na ulazna vrata.
162
00:08:32,172 --> 00:08:35,826
Između sati
od 21h i 10:30h,
163
00:08:35,827 --> 00:08:39,481
apsolutno nitko drugi nego
Thorpes dolazi ili odlazi.
164
00:08:39,482 --> 00:08:41,310
Sve do jutros...
165
00:08:41,931 --> 00:08:45,033
To je Bruce Lacy
čekajući na vratima.
166
00:08:45,034 --> 00:08:47,964
Didina pomoćnica, Kate Weir,
će ga pustiti unutra
167
00:08:47,965 --> 00:08:49,136
a onda...
168
00:08:49,137 --> 00:08:51,516
Bruceov muž, Declan Carr,
169
00:08:51,517 --> 00:08:55,758
stiže nedugo nakon toga.
I to je to.
170
00:08:56,206 --> 00:08:58,723
Bili smo prijatelji
s Didi i Stanleyem
171
00:08:58,724 --> 00:09:00,205
već više od 10 godina.
172
00:09:00,206 --> 00:09:02,412
Otkad je Bruce zaposlen
dizajnirati
173
00:09:02,413 --> 00:09:03,895
unutrašnjosti
ove kuće za njih.
174
00:09:03,896 --> 00:09:05,343
Sve smo radili zajedno.
175
00:09:05,344 --> 00:09:07,757
Odmor, odmor.
176
00:09:07,758 --> 00:09:09,585
Oni nemaju djece.
177
00:09:09,586 --> 00:09:12,826
Graff? Imaš li sekundu?
178
00:09:14,206 --> 00:09:16,619
Pogledaj ovaj prozor ovdje dolje.
179
00:09:16,620 --> 00:09:18,343
Upravo sam provjerio
opet sigurnosne kamere.
180
00:09:18,344 --> 00:09:20,758
Nagnuti su prema van da bi se vidjeli
cjelokupno imanje.
181
00:09:22,310 --> 00:09:24,343
Ostavivši ovaj donji prozor
izvan vidokruga.
182
00:09:24,344 --> 00:09:25,861
To je slijepa točka.
183
00:09:25,862 --> 00:09:28,274
Ubojica je lako mogao
izvukli su se ovdje,
184
00:09:28,275 --> 00:09:30,931
otišao s imanja
a da se ne vidi.
185
00:09:33,448 --> 00:09:35,550
Oba medijalna živca
bili prekinuti.
186
00:09:35,551 --> 00:09:37,723
Da. Oba medijalna živca
187
00:09:37,724 --> 00:09:39,654
izrezati kao da bi render
ruka beskorisna.
188
00:09:39,655 --> 00:09:41,619
Ne bi mogao
da napravi oba reza.
189
00:09:41,620 --> 00:09:44,378
Točno. Također,
190
00:09:44,379 --> 00:09:46,171
bila si u pravu
o zip vezicama.
191
00:09:46,172 --> 00:09:50,550
Bio je vezan, ali modrice
nije star kao što je Lombardi mislio.
192
00:09:50,551 --> 00:09:52,826
Stanley je uzimao lijekove za razrjeđivanje krvi
za srčani udar
193
00:09:52,827 --> 00:09:55,309
imao je prošle godine. Imao bi
lako je napravio modrice.
194
00:09:55,310 --> 00:09:57,620
To bi također imalo
natjerao ga je da brzo iskrvari.
195
00:09:58,310 --> 00:10:00,792
Imamo li razuma
vremena smrti?
196
00:10:00,793 --> 00:10:02,240
Oboje su bili mrtvi
najmanje devet sati
197
00:10:02,241 --> 00:10:05,378
prije nego što su pronađeni.
Rekao bih otprilike od 21 do 23 sata?
198
00:10:05,379 --> 00:10:07,999
Mm-hmm. Svaki strani DNK
na tijelima?
199
00:10:08,000 --> 00:10:10,412
Nijedan. Nema krvi, nema kose.
200
00:10:10,413 --> 00:10:11,964
I znam zašto.
201
00:10:11,965 --> 00:10:14,343
Pogledaj što je bilo ispod
Didi i Stanleyjevi nokti.
202
00:10:14,344 --> 00:10:16,826
Tragovi tkanog polipropilena?
203
00:10:16,827 --> 00:10:20,309
Uobičajeni spoj
u proizvodnji...
204
00:10:20,310 --> 00:10:21,654
odijela za zeca.
205
00:10:21,655 --> 00:10:23,550
Istraga je u tijeku
206
00:10:23,551 --> 00:10:26,895
i održat ćemo tisak
konferencija uskoro ažurirati.
207
00:10:26,896 --> 00:10:28,757
OK, hvala.
208
00:10:28,758 --> 00:10:30,205
Moram dati
mediji nešto
209
00:10:30,206 --> 00:10:32,757
ili će tek početi
vlastitu istragu.
210
00:10:32,758 --> 00:10:35,067
Kad smo već kod toga,
211
00:10:35,068 --> 00:10:37,930
jesmo li potpuno sigurni
da se radi o dvostrukom ubojstvu
212
00:10:37,931 --> 00:10:39,964
bez sumnje?
- Da, vjerujemo ubojici
213
00:10:39,965 --> 00:10:41,619
nosio je odijelo za čistu sobu
214
00:10:41,620 --> 00:10:44,757
kako bi se spriječilo ostavljanje tragova
DNK na mjestu događaja.
215
00:10:44,758 --> 00:10:47,550
Tkana polipropilenska vlakna
216
00:10:47,551 --> 00:10:49,757
pronađen ispod noktiju obje žrtve, u redu.
217
00:10:49,758 --> 00:10:52,102
Da, dokaz za to
napadač
218
00:10:52,103 --> 00:10:55,102
borio se s obje žrtve
prije nego što ih je on ili ona ubio,
219
00:10:55,103 --> 00:10:58,033
a zatim se izvukao
ovog podrumskog prozora.
220
00:10:58,034 --> 00:10:59,792
Jedna nije pokrivena kamerama.
221
00:10:59,793 --> 00:11:01,826
A mi mislimo da je ubojica
sigurno je poznavao Thorpesove.
222
00:11:01,827 --> 00:11:03,723
Mogli su dobiti
u kući i izvan nje
223
00:11:03,724 --> 00:11:05,309
a da ne budu otkriveni.
- Znao njihov raspored,
224
00:11:05,310 --> 00:11:08,171
znali njihove recepte.
Možda sam izabrao iskrvarivanje
225
00:11:08,172 --> 00:11:10,412
za Stanleyja zbog njega
biti na razrjeđivačima krvi.
226
00:11:10,413 --> 00:11:13,102
I sve smo provjerili
tko je bio tamo
227
00:11:13,103 --> 00:11:15,585
Uh, Kate, Bruce, Declan.
228
00:11:15,586 --> 00:11:17,688
Kate, pomoćnica,
bila sa svojim dečkom.
229
00:11:17,689 --> 00:11:19,309
Bruce je bio na zabavi
s prijateljima,
230
00:11:19,310 --> 00:11:21,585
a Declan je bio u Kitcheneru
u posjeti svojoj sestri,
231
00:11:21,586 --> 00:11:23,240
ostao prespavati u motelu.
232
00:11:23,241 --> 00:11:25,999
Tko profitira od njihove smrti?
Novac je uvijek motiv.
233
00:11:26,000 --> 00:11:27,619
Ovo dvoje je vrijedilo koliko?
milijardu?
234
00:11:27,620 --> 00:11:29,102
Jedan zarez dva.
235
00:11:29,103 --> 00:11:30,826
Kontaktirali smo odvjetnika za nekretnine.
236
00:11:30,827 --> 00:11:32,136
Nagovijestila je
veći dio bogatstva
237
00:11:32,137 --> 00:11:33,447
bio bi prepušten u dobrotvorne svrhe,
238
00:11:33,448 --> 00:11:35,102
ali ona se drži
oporuka dok se ne pročita
239
00:11:35,103 --> 00:11:36,412
bliskim prijateljima i obitelji.
240
00:11:36,413 --> 00:11:38,309
To je Didin bratić,
241
00:11:38,310 --> 00:11:39,412
Stanleyev brat.
242
00:11:39,413 --> 00:11:40,654
Thorpesovi nisu
imati djece.
243
00:11:40,655 --> 00:11:42,619
Stanleyeva beba
bio njegov posao
244
00:11:42,620 --> 00:11:44,654
a bio je vrlo
zaštitnički prema tome.
245
00:11:44,655 --> 00:11:46,964
Njegovo ime je sinonim
sa Heliksom.
246
00:11:46,965 --> 00:11:49,724
Tužio se samo oko
svi njegovi suparnici.
247
00:11:50,758 --> 00:11:52,585
Dakle, možda je ovaj ubojica
imam nešto za raditi
248
00:11:52,586 --> 00:11:54,033
sa svojim društvom.
249
00:11:55,551 --> 00:11:57,102
Jedina stvar u Helix and Co
250
00:11:57,103 --> 00:11:58,861
to bi moglo ubiti Stanleyja
je stres.
251
00:11:58,862 --> 00:12:01,103
Iskreno, imao je
srčani udar prošle godine.
252
00:12:02,068 --> 00:12:03,447
Kako je bilo raditi?
253
00:12:03,448 --> 00:12:05,758
Bio je veliki čovjek.
Briljantan um.
254
00:12:07,241 --> 00:12:10,274
Istrgnuo me iz
soba za poštu, obučila me.
255
00:12:10,275 --> 00:12:13,068
Pogledaj se sada. Privremeni direktor.
256
00:12:14,137 --> 00:12:16,136
Jasone, moramo pitati.
257
00:12:16,137 --> 00:12:18,067
gdje si bila
kada su Thorpesovi umrli?
258
00:12:18,068 --> 00:12:19,550
Bio sam u industriji
seminar za graditelje
259
00:12:19,551 --> 00:12:21,171
u tornjevima T1.
260
00:12:21,172 --> 00:12:22,206
Mm-hmm.
261
00:12:23,827 --> 00:12:26,033
Nisam bio uključen
u Stanleyjevoj smrti.
262
00:12:26,034 --> 00:12:28,895
Bio mi je poput oca.
Platio mi je školu,
263
00:12:28,896 --> 00:12:30,343
dao mi je sve
da imam.
264
00:12:30,344 --> 00:12:32,067
- Kažeš da je bio svetac.
- Ne baš.
265
00:12:32,068 --> 00:12:33,793
Mislim, mogao bi biti
pomalo buntovnik.
266
00:12:34,793 --> 00:12:37,654
za Stana,
izrada generičkih lijekova,
267
00:12:37,655 --> 00:12:39,585
to je bio njegov način dovođenja
zdravlje narodu.
268
00:12:39,586 --> 00:12:42,205
A ako ste se našli na putu
njegove misije,
269
00:12:42,206 --> 00:12:43,585
samo bi te tužio, zar ne?
270
00:12:43,586 --> 00:12:44,826
To je droga
patentni posao.
271
00:12:44,827 --> 00:12:45,757
Svatko svakoga tuži.
272
00:12:45,758 --> 00:12:47,447
Je li bio netko posebno
273
00:12:47,448 --> 00:12:49,102
tko je imao problema sa Stanleyem?
274
00:12:49,103 --> 00:12:51,378
Nedavno?
275
00:12:51,379 --> 00:12:53,103
Naš glavni kemičar, Mishra.
276
00:12:53,931 --> 00:12:55,171
Napustio je Helix.
277
00:12:55,172 --> 00:12:56,619
Stanley je bio tako uzrujan,
278
00:12:56,620 --> 00:12:58,343
proveo je svoju zabranu natjecanja
sporazum.
279
00:12:58,344 --> 00:13:01,136
Dakle... Mishra je htio započeti
svoju tvrtku?
280
00:13:01,137 --> 00:13:05,102
Da. Došao je za nekoliko dana
prije nego što je Stanley umro,
281
00:13:05,103 --> 00:13:08,758
izrečene prijetnje, Stan se čvrsto držao.
282
00:13:12,068 --> 00:13:15,274
Nisam ubio Stanleyja
kako bih mogao osnovati tvrtku.
283
00:13:15,275 --> 00:13:17,654
Pa ipak, tinta se jedva osušila
na njihovim smrtovnicama
284
00:13:17,655 --> 00:13:20,102
prije nego ste potpisali ugovor o najmu
za novi laboratorij.
285
00:13:20,103 --> 00:13:21,895
To nije zločin.
Mogu raditi što hoću.
286
00:13:21,896 --> 00:13:23,482
Stanley je odbacio tužbu.
287
00:13:24,034 --> 00:13:25,274
Kada?
288
00:13:25,275 --> 00:13:27,274
Nazvao me.
289
00:13:27,275 --> 00:13:29,619
Nakon naše borbe kod Helixa.
290
00:13:29,620 --> 00:13:31,447
Rekao je, "cijela stvar
bilo blesavo."
291
00:13:31,448 --> 00:13:34,033
Znate, poslao je povlačenje
pismo mom odvjetniku.
292
00:13:34,034 --> 00:13:35,447
Poželio mi sreću.
293
00:13:35,448 --> 00:13:36,930
To je zanimljivo.
Čini se izvan karaktera
294
00:13:36,931 --> 00:13:40,102
za parničara
poput Stanleyja Thorpea.
295
00:13:40,103 --> 00:13:42,792
Radio sam sa Stanleyem
za 20 godina.
296
00:13:42,793 --> 00:13:46,102
Nikada ga nisam vidio
povući se iz borbe.
297
00:13:46,103 --> 00:13:50,447
Ali on je glumio
čudno u zadnje vrijeme.
298
00:13:50,448 --> 00:13:53,827
Nestalan, teško dostupan,
nimalo nalik sebi.
299
00:13:55,206 --> 00:13:57,895
Reci mi da si nešto našao.
Hodaj sa mnom, kasnim.
300
00:13:57,896 --> 00:13:59,585
Pa više kao netko.
301
00:13:59,586 --> 00:14:02,930
Mishra nam je rekao da Stanley
ponašao se neuhvatljivo, nestalno,
302
00:14:02,931 --> 00:14:04,964
izvan karaktera za tipa
koliko god je bio discipliniran.
303
00:14:04,965 --> 00:14:06,757
Da, pa smo pogledali
u njegovom kalendaru
304
00:14:06,758 --> 00:14:08,723
a Mark je duboko zaronio
u njegov telefon.
305
00:14:08,724 --> 00:14:10,343
Prema podacima o lokaciji,
306
00:14:10,344 --> 00:14:12,205
kad je Stanley trebao biti
u Ekvinociju,
307
00:14:12,206 --> 00:14:13,550
zapravo je bio negdje drugdje.
308
00:14:13,551 --> 00:14:15,654
- Gdje je to bilo?
- Hotel Laurent,
309
00:14:15,655 --> 00:14:19,309
gdje se sastao s tom ženom
na dan kada je ubijen.
310
00:14:19,310 --> 00:14:21,895
Upravo nas je poslalo osiguranje hotela
ova njihova slika zajedno
311
00:14:21,896 --> 00:14:24,309
a vratar je rekao Stanley
platio njegovu rezervaciju
312
00:14:24,310 --> 00:14:26,516
u gotovini, naručio hrpu
posluge u sobu.
313
00:14:26,517 --> 00:14:28,343
- Afera!
- Otišla je iz hotela
314
00:14:28,344 --> 00:14:29,723
u rent-a-caru.
315
00:14:29,724 --> 00:14:31,861
Sada tvrtka surađuje
i pristao je pratiti
316
00:14:31,862 --> 00:14:33,654
vozilo za nas.
- Da, pa ja sam na telefonu.
317
00:14:33,655 --> 00:14:35,620
Samo me obavještavajte. Bogu hvala.
318
00:14:40,896 --> 00:14:42,481
Bok. Uđi, uđi.
319
00:14:44,275 --> 00:14:46,654
Nismo se upoznali.
320
00:14:46,655 --> 00:14:47,964
Ja sam Reed Thorpe.
321
00:14:47,965 --> 00:14:50,171
Cal Maddox.
Stanleyev prijatelj.
322
00:14:55,620 --> 00:14:58,343
Ne mogu te zamisliti
nalazeći ih tako.
323
00:14:58,344 --> 00:15:01,517
Znaš, policajci su mi rekli da jesu
mislim da je to dvostruko ubojstvo.
324
00:15:02,137 --> 00:15:04,344
Mislim, što smo uopće
raditi natrag u ovoj kući?
325
00:15:05,965 --> 00:15:07,412
To je groteskno.
326
00:15:07,413 --> 00:15:08,895
u redu je
327
00:15:08,896 --> 00:15:10,412
Prebrodit ćemo ovo.
328
00:15:10,413 --> 00:15:11,861
Znaš, Didi bi bila
oduševljen vidjeti
329
00:15:11,862 --> 00:15:14,172
toliko njenih prijatelja ovdje, zar ne?
330
00:15:15,448 --> 00:15:16,379
Osim tog.
331
00:15:19,137 --> 00:15:20,999
Ne brini.
332
00:15:21,000 --> 00:15:22,517
Riješit ću je se.
333
00:15:25,793 --> 00:15:26,758
Oprostite.
334
00:15:28,758 --> 00:15:29,930
hej
335
00:15:29,931 --> 00:15:31,654
Dakle, konačno ste dobili
što si htio.
336
00:15:31,655 --> 00:15:32,723
Što je to, Reed?
337
00:15:32,724 --> 00:15:34,205
Posao mog brata.
338
00:15:34,206 --> 00:15:35,757
znaš,
Radije bih da se Stanley vrati.
339
00:15:35,758 --> 00:15:36,654
On je bio moja obitelj.
340
00:15:36,655 --> 00:15:37,757
Stanley nije bio tvoja obitelj
341
00:15:37,758 --> 00:15:39,516
a Helix nije vaša tvrtka.
342
00:15:39,517 --> 00:15:41,826
A ako ugroziš
svoju budućnost,
343
00:15:41,827 --> 00:15:43,827
morat ćeš se sa mnom baviti.
344
00:15:48,586 --> 00:15:49,757
Moramo razgovarati.
345
00:15:49,758 --> 00:15:51,551
Sada nije vrijeme.
346
00:15:55,172 --> 00:15:56,620
Cal Maddox.
347
00:15:58,310 --> 00:16:01,792
Čini se da jednostavno ne možete ostati podalje
od Stanleya.
348
00:16:01,793 --> 00:16:03,241
Čak i u smrti.
349
00:16:11,620 --> 00:16:14,067
Ja... Nisam imao aferu
sa Stanleyem,
350
00:16:14,068 --> 00:16:16,895
ali moje društvo
je u krevetu s Helixom.
351
00:16:16,896 --> 00:16:19,171
Ja sam potpredsjednik nabave
za Bayer.
352
00:16:19,172 --> 00:16:21,309
Kupujemo tvrtku.
353
00:16:21,310 --> 00:16:23,826
Stoga strogo povjerljivo
hotelski sastanci.
354
00:16:23,827 --> 00:16:25,930
Stanleyjeve navike su se promijenile
jer se spremao
355
00:16:25,931 --> 00:16:27,757
unovčiti.
- Da, ali ne svi
356
00:16:27,758 --> 00:16:29,757
pobjegao bi
kao i Stanley.
357
00:16:29,758 --> 00:16:32,274
Odbor, naravno.
Dioničari...
358
00:16:32,275 --> 00:16:35,343
Što je s ostatkom?
Spajanja znače otpuštanja, zar ne?
359
00:16:35,344 --> 00:16:37,412
Da, tu...
postoji kratak popis.
360
00:16:37,413 --> 00:16:40,654
Uključuje li
Stanleyev štićenik, Jason Roy?
361
00:16:40,655 --> 00:16:41,999
Da, ima.
362
00:16:42,000 --> 00:16:44,240
G. Roy nije materijal za Bayer.
363
00:16:44,241 --> 00:16:47,723
Inzistiramo na MBA
obrazovanje minimalno.
364
00:16:47,724 --> 00:16:50,274
Ipak, on je privremeni
CEO Helixa.
365
00:16:50,275 --> 00:16:53,343
Bayer će ponovno procijeniti
većina Helixovih praksi
366
00:16:53,344 --> 00:16:54,792
da odgovara našem etosu.
367
00:16:54,793 --> 00:16:56,447
Zna li Jason
on je konzerviran?
368
00:16:56,448 --> 00:16:58,654
Da. Mislim da mu je netko rekao.
Jedan od dioničara.
369
00:16:58,655 --> 00:17:01,861
Pokušavao sam ga dobiti
za potpisivanje konačnih papira o prodaji,
370
00:17:01,862 --> 00:17:04,378
ali on me stalno ispušta.
371
00:17:04,379 --> 00:17:06,585
I sad trči
tvrtka.
372
00:17:06,586 --> 00:17:08,067
Da, znao sam za spajanje.
373
00:17:08,068 --> 00:17:09,930
Tako velike tajne
nikad ne ostani tajna.
374
00:17:09,931 --> 00:17:12,447
Mora da je bilo teško naučiti
da te Stanley ostavio
375
00:17:12,448 --> 00:17:14,447
izvan dogovora.
- Bio sam shrvan,
376
00:17:14,448 --> 00:17:15,447
ali to je posao.
377
00:17:15,448 --> 00:17:17,033
Pa, sada kada ste izvršni direktor,
378
00:17:17,034 --> 00:17:19,688
mogli biste zakočiti
na spajanju.
379
00:17:19,689 --> 00:17:22,412
Nije li zato Cal Maddox
pokušao te zakopčati
380
00:17:22,413 --> 00:17:23,550
u kući Thorpeovih?
381
00:17:23,551 --> 00:17:25,688
Nije bilo vrijeme
ili mjesto.
382
00:17:25,689 --> 00:17:27,723
Sada, gledaj,
ovo spajanje se događa.
383
00:17:27,724 --> 00:17:28,826
To je ono što je Stan želio.
384
00:17:28,827 --> 00:17:30,378
Neću dobiti
na putu toga.
385
00:17:30,379 --> 00:17:31,826
Pa, objasni nam onda
386
00:17:31,827 --> 00:17:33,723
zašto si lagao
tvoje boravište
387
00:17:33,724 --> 00:17:34,999
u noći ubojstva.
388
00:17:35,000 --> 00:17:37,964
Da, bio je seminar
na tornju T1,
389
00:17:37,965 --> 00:17:39,827
ali ti nisi bio na tome.
390
00:17:40,379 --> 00:17:42,482
Pa s kim si bio?
391
00:17:47,172 --> 00:17:49,448
U redu. Bio sam kod brokera.
392
00:17:50,517 --> 00:17:52,102
Kad sam saznao da sam bio
olabaviti,
393
00:17:52,103 --> 00:17:54,862
Kupio sam dionice Helixa.
Puno toga.
394
00:17:55,655 --> 00:17:59,516
Mislite da bismo trebali definirati
insajdersko trgovanje za njega?
395
00:17:59,517 --> 00:18:01,136
Zato sam lagao.
396
00:18:01,137 --> 00:18:03,654
Nadam se svome biću
nadolazeće sada
397
00:18:03,655 --> 00:18:05,240
mogao bi mi kupiti dobru volju?
398
00:18:05,241 --> 00:18:08,586
To ovisi o ljubaznosti
tužitelja.
399
00:18:13,862 --> 00:18:15,757
Vidi, volim Stana. U redu?
400
00:18:15,758 --> 00:18:18,723
Čak i kad sam saznao da jest
pustit ću ih da me oslobode.
401
00:18:18,724 --> 00:18:21,447
Ali sve godine,
sve te sate.
402
00:18:21,448 --> 00:18:24,172
Sve što smo učinili za ovo
tvrtka? Zbog čega?
403
00:18:25,206 --> 00:18:27,274
Dakle, mogli bismo biti podvedeni
u neko masivno,
404
00:18:27,275 --> 00:18:28,827
bezlična korporacija?
405
00:18:30,034 --> 00:18:32,619
Nisam se osjećao pogrešnim što želim
nešto više za to.
406
00:18:32,620 --> 00:18:34,861
Pa sad to
mi smo iskreni...
407
00:18:34,862 --> 00:18:37,930
Imate li kakvu ideju
tko je ovo napravio?
408
00:18:37,931 --> 00:18:39,930
Tvrtka je cijenjena
na milijardu dolara.
409
00:18:39,931 --> 00:18:41,723
Stanley i Didi
dobio bi pola novca
410
00:18:41,724 --> 00:18:43,412
od prodaje.
- Sad kad su otišli,
411
00:18:43,413 --> 00:18:44,757
netko će dobiti svoj dio.
412
00:18:44,758 --> 00:18:46,792
Trebao bi uzeti
Stanleyevom bratu Reedu.
413
00:18:46,793 --> 00:18:48,724
Oduvijek je volio samo Stana
za njegov novac.
414
00:18:50,000 --> 00:18:51,930
Znači sav prihod
od prodaje kuće,
415
00:18:51,931 --> 00:18:54,067
ostala imovinska imovina,
i bankovni računi
416
00:18:54,068 --> 00:18:56,481
ukupne vrijednosti 1,2 milijarde dolara
417
00:18:56,482 --> 00:18:59,240
bit će podijeljeno među
dobrotvorne organizacije koje sam upravo nazvao.
418
00:18:59,241 --> 00:19:01,792
Sada, o pojedinačnim darovima.
419
00:19:01,793 --> 00:19:03,826
Kate Weird, Didina pomoćnica,
420
00:19:03,827 --> 00:19:06,482
je primati godišnju plaću
u raskidu.
421
00:19:07,103 --> 00:19:09,136
Ilana Sims, Didina sestrična,
422
00:19:09,137 --> 00:19:11,240
hoće li primiti sadržaj
Didijeve garderobe,
423
00:19:11,241 --> 00:19:13,792
uključujući torbice i nakit
procijenjen na otprilike
424
00:19:13,793 --> 00:19:16,378
1,6 milijuna dolara.
425
00:19:16,379 --> 00:19:18,067
Za Declana Carra,
426
00:19:18,068 --> 00:19:21,620
donacija od 50.000 dolara
u Banku hrane kruha svagdašnjega.
427
00:19:22,206 --> 00:19:24,102
Za Brucea Lacyja,
428
00:19:24,103 --> 00:19:26,309
Didina cijela zbirka umjetnina,
429
00:19:26,310 --> 00:19:28,861
biti doniran
u svoje ime AGO-u,
430
00:19:28,862 --> 00:19:31,309
treba li olakšati
njegovu isporuku.
431
00:19:31,310 --> 00:19:34,205
Konačno, prihod
od prodaje na čekanju
432
00:19:34,206 --> 00:19:38,965
Helix and Co bit će dani
Stanleyjevom nasljedniku, Reedu Thorpeu.
433
00:19:43,172 --> 00:19:44,586
Hvala brate.
434
00:19:46,034 --> 00:19:47,344
Hvala.
435
00:19:50,034 --> 00:19:53,171
Pa, pretpostavljam da ćeš mi dopustiti
znati kada je ček spreman.
436
00:19:53,172 --> 00:19:55,964
hej Pokaži malo prokletog
poštovanje!
437
00:19:55,965 --> 00:19:57,585
Poštovanje?
438
00:19:57,586 --> 00:20:00,757
Ovo je moja obitelj. ne znam
što vas dvoje radite ovdje.
439
00:20:00,758 --> 00:20:02,550
Zar nemaš malo
slike preko kojih se morate voziti
440
00:20:02,551 --> 00:20:03,826
na AGO?
441
00:20:03,827 --> 00:20:05,861
- Odvratan si.
- Zašto?
442
00:20:05,862 --> 00:20:08,241
Jer sam dobio što
ste se nadali da ćete dobiti?
443
00:20:11,344 --> 00:20:13,826
u redu je
444
00:20:13,827 --> 00:20:15,826
u redu je
445
00:20:15,827 --> 00:20:17,757
Dakle Stanley i Reed
nisu bili otuđeni.
446
00:20:17,758 --> 00:20:20,688
Ne, bili su.
Sve do prije godinu dana.
447
00:20:20,689 --> 00:20:22,826
Zatim se Reed vratio
u Stanleyev život
448
00:20:22,827 --> 00:20:24,481
traži isplatu.
449
00:20:24,482 --> 00:20:26,379
Jesu li Stanley i Didi
vidjeti to tako?
450
00:20:27,206 --> 00:20:28,792
pomisli Didi
Reed je bio jadan.
451
00:20:28,793 --> 00:20:30,792
Uvijek ih gnjavim zbog novca.
452
00:20:30,793 --> 00:20:32,930
E, sad neće nikad
moram ih ponovno pitati.
453
00:20:32,931 --> 00:20:34,688
Ili... bilo tko.
454
00:20:34,689 --> 00:20:37,343
Je li to bila slika
da te Didi pitala
455
00:20:37,344 --> 00:20:38,931
pomoći objesiti?
456
00:20:40,068 --> 00:20:42,619
Je li joj to bilo posebno?
- Ne.
457
00:20:42,620 --> 00:20:44,274
Didi to ništa nije značilo.
458
00:20:44,275 --> 00:20:45,723
Zašto ga je onda kupila?
459
00:20:45,724 --> 00:20:48,136
Samo je htjela nadmašiti ponudu
Nancy Fogel za to.
460
00:20:48,137 --> 00:20:49,378
Programer?
461
00:20:49,379 --> 00:20:51,619
Na humanitarnom događaju,
od svih mjesta.
462
00:20:51,620 --> 00:20:53,586
Klasična Didi.
463
00:20:54,068 --> 00:20:55,723
Znaš, samo smo trebali
bacio ovo na vrh
464
00:20:55,724 --> 00:20:57,343
od Reedove hrpe novca
u odvjetničkom uredu
465
00:20:57,344 --> 00:20:58,620
i ostavio ga--
466
00:21:01,344 --> 00:21:03,034
Hvala, bit ćemo u kontaktu.
467
00:21:04,137 --> 00:21:05,448
Jesi li dobro, Kate?
468
00:21:07,206 --> 00:21:08,930
br.
469
00:21:08,931 --> 00:21:10,723
Reed nije trebao dobiti
sav novac,
470
00:21:10,724 --> 00:21:12,274
ali jest, i ja sam kriv!
471
00:21:12,275 --> 00:21:14,310
Samo uspori,
uzmi s vrha.
472
00:21:17,620 --> 00:21:19,240
Nekoliko dana prije nego što su umrli,
473
00:21:19,241 --> 00:21:20,895
Stanley i Didi
vodio razgovor
474
00:21:20,896 --> 00:21:22,412
o tome što su htjeli učiniti
s novcem
475
00:21:22,413 --> 00:21:23,826
iz prodaje Helixa.
476
00:21:23,827 --> 00:21:26,447
Didi je htjela sav novac
otići u zadužbinu,
477
00:21:26,448 --> 00:21:27,619
ali ne za nešto dolje
cesta,
478
00:21:27,620 --> 00:21:29,102
nešto se događa upravo sada.
479
00:21:29,103 --> 00:21:31,448
- Kako to znaš?
- rekla mi je Didi.
480
00:21:32,689 --> 00:21:34,343
Napisala je pismo
svom odvjetniku rukom
481
00:21:34,344 --> 00:21:37,274
i dala mi ga je, ali...
482
00:21:37,275 --> 00:21:39,274
Uzimam pismo
nije stigao do odvjetnika.
483
00:21:39,275 --> 00:21:41,103
izgubio sam ga! ja...
484
00:21:42,000 --> 00:21:45,240
Stavila sam to u hrpu papira
i jednostavno je nestalo.
485
00:21:45,241 --> 00:21:48,171
Još uvijek sam ga tražio
kada se sve ovo dogodilo.
486
00:21:48,172 --> 00:21:50,550
Znate li što je vakuf
trebao biti korišten za?
487
00:21:50,551 --> 00:21:52,000
br.
488
00:21:52,793 --> 00:21:54,205
Što ako ljudi u potrebi
489
00:21:54,206 --> 00:21:55,999
će propustiti
od milijuna dolara
490
00:21:56,000 --> 00:21:57,724
koje je Didi htjela podijeliti?
491
00:21:58,655 --> 00:22:01,102
A Reed će jednostavno otići
i popušiti se glupim izumima
492
00:22:01,103 --> 00:22:03,447
koje oni ne bi financirali
na prvom mjestu?
493
00:22:03,448 --> 00:22:06,067
Kate, dolazi li Reed
često u kuću?
494
00:22:06,068 --> 00:22:09,551
Je li bio ovdje tog dana
da ti je Didi dao to pismo?
495
00:22:13,413 --> 00:22:15,619
Reed se okrenuo prema kući
nenajavljenu noć
496
00:22:15,620 --> 00:22:17,861
taj Stanley i Didi
su raspravljali
497
00:22:17,862 --> 00:22:19,930
što učiniti s
novac od spajanja.
498
00:22:19,931 --> 00:22:21,171
Kate ga je pustila unutra.
499
00:22:21,172 --> 00:22:23,447
I pismo je otišlo
nestao te iste noći.
500
00:22:23,448 --> 00:22:25,481
Da, jest.
Pa je Mark malo kopao
501
00:22:25,482 --> 00:22:27,757
i našao neko brbljanje
između braće.
502
00:22:27,758 --> 00:22:29,412
Uspio sam se oporaviti
razgovor
503
00:22:29,413 --> 00:22:31,309
iz šifriranog
glasnik temeljen na oblaku
504
00:22:31,310 --> 00:22:32,309
braća su koristila.
505
00:22:32,310 --> 00:22:34,343
Vole značajku nestajanja,
506
00:22:34,344 --> 00:22:35,757
ali ti me poznaješ.
507
00:22:35,758 --> 00:22:37,757
Bilo ih je hrpa
razmjena o spajanju.
508
00:22:37,758 --> 00:22:40,792
Reed je gurao Stanleyja
otići u mirovinu, unovčiti.
509
00:22:40,793 --> 00:22:43,343
Podsjetio je Stanleyja
o njegovom srčanom udaru
510
00:22:43,344 --> 00:22:46,792
i o ne čekanju
požnjeti nagrade.
511
00:22:46,793 --> 00:22:48,999
Stanley se na kraju osvijestio
na prodaju.
512
00:22:49,000 --> 00:22:51,343
Svidjela mu se ideja
provođenja više vremena s Didi.
513
00:22:51,344 --> 00:22:54,067
Stavio je i klauzulu
u ugovoru o prodaji Helixa
514
00:22:54,068 --> 00:22:57,033
taj bi prihod išao
Stanleyjevu najbližu rodbinu.
515
00:22:57,034 --> 00:22:59,447
Da, ali kad je Didi otišla,
pogodi tko je daljnji rod?
516
00:22:59,448 --> 00:23:01,205
Reed.
517
00:23:01,206 --> 00:23:03,274
Ali zašto ih ubijati
za novac sada?
518
00:23:03,275 --> 00:23:06,241
Oh. Nisi upoznat
s Reedwareom?
519
00:23:07,000 --> 00:23:09,413
Mm-hmm. Ušli ste
za filmsku gozbu.
520
00:23:10,448 --> 00:23:11,654
Izrađeno od
moja osobna mješavina
521
00:23:11,655 --> 00:23:13,171
od nesalomljive termoplastike,
522
00:23:13,172 --> 00:23:15,895
"Reedware" može izdržati
bilo što!
523
00:23:15,896 --> 00:23:17,758
I mislim bilo što.
524
00:23:20,620 --> 00:23:24,517
"Reedware," to će biti
tvoj prvi i tvoj posljednji.
525
00:23:28,000 --> 00:23:30,240
Reed je potrošio bogatstvo
na proizvode koji su bombardirali.
526
00:23:30,241 --> 00:23:32,033
Bio je u dugovima.
- Dug koji bi bio
527
00:23:32,034 --> 00:23:35,171
platio ako je dobio nasljedstvo
od prodaje Helixa.
528
00:23:35,172 --> 00:23:37,550
Ali kad bi saznao
o Didijevom planu
529
00:23:37,551 --> 00:23:39,861
dati sav novac
u zadužbinu...
530
00:23:39,862 --> 00:23:41,688
Znao je da neće dobiti ništa.
531
00:23:41,689 --> 00:23:44,103
Osim ako je nešto učinio
o tome.
532
00:23:50,827 --> 00:23:53,309
Da, možda sam čuo Didi
533
00:23:53,310 --> 00:23:55,481
govoreći nešto mom bratu
te noći o...
534
00:23:55,482 --> 00:23:57,136
eventualno preusmjeravanje
novac?
535
00:23:57,137 --> 00:23:59,136
Možda?
536
00:23:59,137 --> 00:24:00,550
A pismo?
537
00:24:00,551 --> 00:24:02,448
Možda sam ga pomaknuo.
538
00:24:03,482 --> 00:24:06,033
Ne mogu se sjetiti.
Nisam otvorio.
539
00:24:06,034 --> 00:24:07,447
Ne, jer to
bio bi zločin.
540
00:24:07,448 --> 00:24:10,412
Što g. Thorpe nije
počinio ili priznao.
541
00:24:10,413 --> 00:24:13,102
Dobro, nismo ovdje
istražujući krađu pošte.
542
00:24:13,103 --> 00:24:17,067
Reed, znamo to
vršio si pritisak na Stanleyja
543
00:24:17,068 --> 00:24:18,516
prihvatiti dogovor.
544
00:24:18,517 --> 00:24:20,550
Ti si bio sljedeći na redu za izradu
tona gotovine
545
00:24:20,551 --> 00:24:23,412
a to bi imalo
financirao puno...
546
00:24:23,413 --> 00:24:27,310
Što si rekao da si opet?
Influencer?
547
00:24:27,862 --> 00:24:29,067
Ja sam izumitelj.
548
00:24:29,068 --> 00:24:31,171
Crna ovca.
549
00:24:31,172 --> 00:24:34,241
Onaj kreativni.
Svaka obitelj ima jednog.
550
00:24:34,931 --> 00:24:36,654
znaš,
551
00:24:36,655 --> 00:24:40,724
tvoji roditelji, vjerojatno
jednostavno nisi dobio svoju stvar, ha?
552
00:24:41,448 --> 00:24:43,378
Vjerojatno su te etiketirali
553
00:24:43,379 --> 00:24:47,378
s poteškoćama u učenju
ili nešto slično.
554
00:24:47,379 --> 00:24:50,343
Ali Stanley je bio drugačiji.
555
00:24:50,344 --> 00:24:53,585
Suosjećao je i povremeno,
bio je velikodušan.
556
00:24:53,586 --> 00:24:56,550
Tako je bilo dok nije došla Didi
557
00:24:56,551 --> 00:25:01,655
da te podsjeti na onog glupog klinca
skriven ispod površine.
558
00:25:02,482 --> 00:25:06,240
Dakle, odabrali ste najstrašnije
način da je ušutkam.
559
00:25:06,241 --> 00:25:09,585
Izvući se ispod
Stanova sjena.
560
00:25:09,586 --> 00:25:10,999
Oslobodite se duga.
561
00:25:11,000 --> 00:25:12,757
Više muva jednim udarcem.
562
00:25:12,758 --> 00:25:14,240
Htjeli bismo zastati
ovaj intervju--
563
00:25:14,241 --> 00:25:17,447
Ne, ne. u redu je
Didi mi se nije svidjela.
564
00:25:17,448 --> 00:25:20,550
Moj brat je napravio sve
peni svog bogatstva.
565
00:25:20,551 --> 00:25:22,240
Ona je to kontrolirala.
566
00:25:22,241 --> 00:25:24,964
iz nekog razloga,
svidjelo mu se tako.
567
00:25:24,965 --> 00:25:29,067
Didi je ulagao samo u stvari
za koje je osjećala da ima povratak.
568
00:25:29,068 --> 00:25:30,895
Da dobijem zajam od Didija
569
00:25:30,896 --> 00:25:33,378
značilo da ćeš dobiti zajam
s puno vezanih žica.
570
00:25:33,379 --> 00:25:34,964
Ali onda u isto vrijeme,
ona donira
571
00:25:34,965 --> 00:25:36,033
sav taj novac u dobrotvorne svrhe.
572
00:25:36,034 --> 00:25:37,654
Ali molim te.
573
00:25:37,655 --> 00:25:39,723
Ne, to je da je natjeram
izgledati dobro.
574
00:25:39,724 --> 00:25:41,136
Zašto mislite
htjela je odati
575
00:25:41,137 --> 00:25:42,688
sav taj novac od prodaje?
576
00:25:42,689 --> 00:25:44,240
Ići u rat iz nekog razloga?
577
00:25:44,241 --> 00:25:46,205
Ne, oholost.
578
00:25:46,206 --> 00:25:47,654
Da, gledaj, Reed.
Moram ti reći,
579
00:25:47,655 --> 00:25:49,240
za tipa koji nije čitao
pismo,
580
00:25:49,241 --> 00:25:51,309
čini se da sigurno znaš
dosta o Didinim namjerama.
581
00:25:51,310 --> 00:25:53,619
Pa, neću samo sjediti
i neka ovaj zlatar
582
00:25:53,620 --> 00:25:55,102
baci bogatstvo mog brata.
583
00:25:55,103 --> 00:25:56,930
Ne, shvaćam.
Uzeli ste pismo
584
00:25:56,931 --> 00:25:58,930
prije nego što ga je Kate uspjela isporučiti
pa bi novac bio tvoj.
585
00:25:58,931 --> 00:26:00,585
Ne, ne, ne. nisam uzeo
pismo,
586
00:26:00,586 --> 00:26:03,136
Odgodio sam pismo
kako bih mogao razgovarati sa Stanleyem
587
00:26:03,137 --> 00:26:04,861
i pokušati razgovarati
neki smisao u njemu.
588
00:26:04,862 --> 00:26:06,447
Prije nego što sam imao priliku...
589
00:26:06,448 --> 00:26:07,827
on, um...
590
00:26:11,413 --> 00:26:14,309
Spomenuli ste da je Didi bila
ići ću u rat s razlogom.
591
00:26:14,310 --> 00:26:17,033
Znate li što ili tko
na što je mislila?
592
00:26:17,034 --> 00:26:19,586
kao što sam rekao,
Nisam otvorio pismo.
593
00:26:22,896 --> 00:26:24,965
Ali još uvijek ga imam.
594
00:26:25,482 --> 00:26:27,516
Didi je htjela sav novac
iz prodaje Helixa
595
00:26:27,517 --> 00:26:30,171
otići u dobrotvornu organizaciju tzv
Podijeli znanost.
596
00:26:30,172 --> 00:26:32,274
- To je dobrotvorna udruga koju je ona osnovala.
- Dakle, htjela je dati
597
00:26:32,275 --> 00:26:34,550
novac za sebe?
- Ne baš.
598
00:26:34,551 --> 00:26:36,792
Kad se Didi udala za Stanleya
prije 30 godina,
599
00:26:36,793 --> 00:26:38,550
kupio joj je parcelu
zaštićenog zemljišta
600
00:26:38,551 --> 00:26:40,309
blizu Don Millsa
kao vjenčani dar.
601
00:26:40,310 --> 00:26:41,964
Didi je htjela biti
filantrop,
602
00:26:41,965 --> 00:26:43,378
dao joj je put
u onaj svijet.
603
00:26:43,379 --> 00:26:45,205
Pa se prebacila
naslov zemljišta
604
00:26:45,206 --> 00:26:48,516
potpuno novoj dobrotvornoj organizaciji
ona je stvorila, Share Science.
605
00:26:48,517 --> 00:26:49,757
I onda poklonio tu zemlju
606
00:26:49,758 --> 00:26:51,171
u Toronto Center
za znanost
607
00:26:51,172 --> 00:26:53,999
kako bi mogli graditi
objekt tamo, prije 25 godina.
608
00:26:54,000 --> 00:26:55,585
Čak je i imenovala
krilo nakon Stanleya.
609
00:26:55,586 --> 00:26:56,861
Sve je ovo vrlo romantično,
610
00:26:56,862 --> 00:26:58,378
ali što to ima
veze s ubojstvom?
611
00:26:58,379 --> 00:27:00,171
Pa Didi je htjela
zaštititi nešto.
612
00:27:00,172 --> 00:27:02,964
Nešto posebno. Značajan.
613
00:27:02,965 --> 00:27:05,240
Jeste li ikada vidjeli lica
na djecu
614
00:27:05,241 --> 00:27:07,240
u Centru za znanost?
615
00:27:07,241 --> 00:27:09,447
Kao da su dobili ove
rakete male boce
616
00:27:09,448 --> 00:27:11,378
gasi se u njihovom mozgu.
617
00:27:11,379 --> 00:27:14,619
Zamislite da vaš partner stvara
takvo naslijeđe za vas.
618
00:27:14,620 --> 00:27:17,033
Ostavština koja bi nestala
619
00:27:17,034 --> 00:27:19,481
ako Centar za znanost
više nije postojao.
620
00:27:19,482 --> 00:27:22,067
Ovo nedavno stanje zgrade
ocjenjivanje je provedeno
621
00:27:22,068 --> 00:27:23,930
utvrditi ima li ih
bilo kakva strukturna pitanja
622
00:27:23,931 --> 00:27:26,205
sa središtem.
Naravno, našli su neke.
623
00:27:26,206 --> 00:27:28,999
Naručena procjena
a platio ga je ozloglašeni
624
00:27:29,000 --> 00:27:32,757
dobro povezan i agresivan
razvojna inženjerka, Nancy Fogel.
625
00:27:32,758 --> 00:27:34,102
To ime zvoni.
626
00:27:34,103 --> 00:27:37,240
Ima li veze
izvan ove papirologije?
627
00:27:37,241 --> 00:27:39,895
Bili su suparnici. Nancy
iskoristila svoje političke veze
628
00:27:39,896 --> 00:27:41,447
kako bi se ubrzala procjena.
629
00:27:41,448 --> 00:27:43,585
Htjela je napraviti
središte izgleda opasno.
630
00:27:43,586 --> 00:27:45,067
U osnovi neka se čini kao
rušenje.
631
00:27:45,068 --> 00:27:46,619
Zato je Didi htjela
ići u rat,
632
00:27:46,620 --> 00:27:49,378
ubrizgati 500 milijuna dolara
u ovu zadužbinu
633
00:27:49,379 --> 00:27:51,999
kako bi se osiguralo održavanje
Centra za znanost
634
00:27:52,000 --> 00:27:53,688
tako da Nancy
nije mogao uništiti.
635
00:27:53,689 --> 00:27:56,516
Trebao bi uzeti
ovo ostavinskom sudu.
636
00:27:56,517 --> 00:27:58,930
Saznajte što je ta Nancy Fogel
bio do
637
00:27:58,931 --> 00:28:01,000
a ako je mislila
za to je vrijedilo ubiti.
638
00:28:04,724 --> 00:28:07,792
Da, Didi je bila
pravi davež.
639
00:28:07,793 --> 00:28:09,343
Stojeći na putu
nečega
640
00:28:09,344 --> 00:28:11,274
to bi zapravo moglo
uzdići Dona Millsa.
641
00:28:11,275 --> 00:28:13,000
Nešto što svi drugi žele.
642
00:28:13,724 --> 00:28:15,136
Ali nisam je ubio.
643
00:28:15,137 --> 00:28:17,792
Ne, ali planiraš
na ubijanju duše ovoga kraja
644
00:28:17,793 --> 00:28:21,309
s ovim...
počast prosječnosti.
645
00:28:21,310 --> 00:28:22,826
Ovo je luksuzni kompleks
646
00:28:22,827 --> 00:28:24,895
koji će servis
više zajednica.
647
00:28:24,896 --> 00:28:27,102
Mislim da misliš
služit će stanovnicima
648
00:28:27,103 --> 00:28:29,654
više stanova
vaša se tvrtka nada izgraditi.
649
00:28:29,655 --> 00:28:32,378
Mislim na građane ovoga
grad koji treba sadržaje.
650
00:28:32,379 --> 00:28:34,516
Znate li koliko poslova
ovaj kompleks će stvoriti?
651
00:28:34,517 --> 00:28:37,619
Nijedan. Jer ne možete graditi
ovaj uzor
652
00:28:37,620 --> 00:28:39,136
moderne arhitekture
653
00:28:39,137 --> 00:28:42,103
dok ne nabavite Centar
za zemlju znanosti.
654
00:28:42,724 --> 00:28:44,619
Ali nagađam
bit će lakše
655
00:28:44,620 --> 00:28:46,930
uvjeriti Share Science
upravni odbor
656
00:28:46,931 --> 00:28:49,274
da ti ga prodam
sad kad Didi nema.
657
00:28:49,275 --> 00:28:52,412
Bila je prava
bol u dupetu, zar ne?
658
00:28:52,413 --> 00:28:54,999
Kao što si rekao,
svi drugi su htjeli ovo.
659
00:28:55,000 --> 00:28:56,964
A tko su svi, Nancy?
660
00:28:56,965 --> 00:28:59,102
Odbor za dijeljenje znanosti?
661
00:28:59,103 --> 00:29:03,034
Jer meni tako izgleda
tvoj san je itekako živ.
662
00:29:04,413 --> 00:29:07,412
Ovi crteži su revidirani
i danas tiskan.
663
00:29:07,413 --> 00:29:08,688
Ne moram na to odgovoriti.
664
00:29:08,689 --> 00:29:10,619
Reci mi, Nancy. gdje si bila
665
00:29:10,620 --> 00:29:12,792
one noći kad su Didi i Stanley
bili ubijeni?
666
00:29:12,793 --> 00:29:14,688
nemam
odgovoriti ni na to.
667
00:29:14,689 --> 00:29:16,895
A ako ste imali ikakav dokaz
protiv mene
668
00:29:16,896 --> 00:29:19,723
s obzirom na ubojstvo
dvoje ljudi koje sam jedva poznavao
669
00:29:19,724 --> 00:29:21,999
i jedva provodio vrijeme s,
670
00:29:22,000 --> 00:29:24,688
već biste
proizvodio ga.
671
00:29:24,689 --> 00:29:26,240
Od svih
razgovarali smo s,
672
00:29:26,241 --> 00:29:28,205
imala je najmanje kontakta
s Thorpeovima.
673
00:29:28,206 --> 00:29:30,516
Vjerojatno ne bi znao što
lijekove koje je Stanley uzimao.
674
00:29:30,517 --> 00:29:32,274
Ili kako ući i izaći
njihove kuće
675
00:29:32,275 --> 00:29:34,895
a da se ne vidi, ali ona
sigurno nešto skriva.
676
00:29:34,896 --> 00:29:36,550
Da, činjenica
da bi imala pomoć.
677
00:29:36,551 --> 00:29:38,378
Netko blizak Didi,
netko tko također
678
00:29:38,379 --> 00:29:39,826
želio da dogovor prođe.
679
00:29:39,827 --> 00:29:41,654
Razgovarajmo s odborom.
680
00:29:41,655 --> 00:29:43,999
Gotovo svi smo glasali za
na prodaju zemlje.
681
00:29:44,000 --> 00:29:45,723
Ali ne i Didi.
682
00:29:45,724 --> 00:29:47,792
Glas je trebao biti
jednoglasno.
683
00:29:47,793 --> 00:29:49,481
Nikada se ne bi pomaknula.
684
00:29:49,482 --> 00:29:52,067
Zašto bi ploča
znanstveno utemeljene organizacije
685
00:29:52,068 --> 00:29:54,585
biti tako željan prodaje
poduzetniku?
686
00:29:54,586 --> 00:29:56,205
Nancy je to obećala
centar za znanost
687
00:29:56,206 --> 00:29:59,067
ne bi zatvorio.
Jednostavno bi se preselio.
688
00:29:59,068 --> 00:30:00,861
Rekla je da će zadržati posao
i da bi ona--
689
00:30:00,862 --> 00:30:02,586
Neka vam se isplati?
690
00:30:03,758 --> 00:30:05,033
Koliko je ponudila?
691
00:30:06,827 --> 00:30:09,274
Trebam li vas podsjećati da ovo
je istraga ubojstva,
692
00:30:09,275 --> 00:30:10,586
gospođo Goodwin?
693
00:30:14,137 --> 00:30:17,585
Ponudila je ploču
100.000 dolara svaki.
694
00:30:17,586 --> 00:30:20,688
Plaćala bi nas kao konzultante
razni napori preseljenja.
695
00:30:20,689 --> 00:30:24,102
Vau. Mislim, to je nekako
loša ponuda, zar ne?
696
00:30:24,103 --> 00:30:25,516
Očekivao sam da će biti
više od toga.
697
00:30:25,517 --> 00:30:26,688
zajebavaš me?
698
00:30:26,689 --> 00:30:29,688
100K je bogatstvo
za ljude u odboru.
699
00:30:29,689 --> 00:30:33,792
Nismo sve dame koje ručaju
kao što je bila Didi. Bez nepoštovanja.
700
00:30:33,793 --> 00:30:37,895
Rekli ste da ne svi
rekao da prodaji,
701
00:30:37,896 --> 00:30:40,448
pa osim Didi,
tko su bili uzdržani?
702
00:30:40,931 --> 00:30:43,136
Bruce Lacy.
Didin najbolji prijatelj.
703
00:30:43,137 --> 00:30:45,551
Nikada nije bio
glasat ću protiv nje.
704
00:30:49,068 --> 00:30:50,241
Bruce.
705
00:30:51,551 --> 00:30:53,067
Brinuo sam se da nisi
ide pokazati.
706
00:30:53,068 --> 00:30:54,586
Samo mi reci gdje da potpišem.
707
00:31:08,517 --> 00:31:09,861
Učinio sam pravu stvar? Da?
708
00:31:09,862 --> 00:31:11,240
Naravno da jesi.
709
00:31:11,241 --> 00:31:13,689
I nije kao da jesi
vratit ću to, zar ne?
710
00:31:14,655 --> 00:31:18,481
u pravu si ja nisam
711
00:31:18,482 --> 00:31:20,068
Jebi ga.
712
00:31:20,793 --> 00:31:22,517
Učinimo nešto za nas.
713
00:31:31,068 --> 00:31:33,516
Nancy Fogel
konačno dobila svoju zemlju.
714
00:31:33,517 --> 00:31:35,792
Znaš, malo mi je žao to vidjeti
Centar za znanost go.
715
00:31:35,793 --> 00:31:37,343
Ti i ja oboje, Theo,
ali imamo
716
00:31:37,344 --> 00:31:38,619
veća riba za prženje.
717
00:31:38,620 --> 00:31:39,826
Ovaj prijenos naslova znači
718
00:31:39,827 --> 00:31:41,585
da sva Dijeli znanost
članovi odbora
719
00:31:41,586 --> 00:31:44,102
glasovali za prodaju
zemljište za Fogelove projekte.
720
00:31:44,103 --> 00:31:45,964
Što znači tvoja teorija
da se netko želio riješiti
721
00:31:45,965 --> 00:31:48,826
od Didija kako bi gurnuo
prodaja preko drži vodu.
722
00:31:48,827 --> 00:31:52,585
Ali Nancy Fogel se ne uklapa
tvoj profil, zar ne?
723
00:31:52,586 --> 00:31:54,516
Siguran sam da postoji motiv,
ali nema mnogo prilika.
724
00:31:54,517 --> 00:31:56,930
Točno, za Nancy ne postoji,
ali bilo bi
725
00:31:56,931 --> 00:31:58,757
za Brucea Lacyja,
Didin najbolji prijatelj.
726
00:31:58,758 --> 00:32:00,412
Da, bio je u odboru
s Didi
727
00:32:00,413 --> 00:32:02,343
i znao za njezine probleme
sa Nancy,
728
00:32:02,344 --> 00:32:04,343
znao je za Stanleyjevu
razrjeđivači krvi,
729
00:32:04,344 --> 00:32:06,412
imao intimno znanje
doma Thorpeovih.
730
00:32:06,413 --> 00:32:08,171
mislim,
dizajnirao je interijer.
731
00:32:08,172 --> 00:32:09,619
Da, i Theo,
pronašao je tijela.
732
00:32:09,620 --> 00:32:11,516
Dakle, misliš da je Bruce
sklopio dogovor s Nancy.
733
00:32:11,517 --> 00:32:13,412
Za što, novac?
734
00:32:13,413 --> 00:32:14,688
Pa, što još?
735
00:32:14,689 --> 00:32:16,619
Vjerujemo da je upoznao
sa Nancy,
736
00:32:16,620 --> 00:32:19,343
koji je ponudio promjenu
Didin um za cijenu,
737
00:32:19,344 --> 00:32:20,930
znaš, natjeraj je da glasa za
na dogovoru.
738
00:32:20,931 --> 00:32:23,343
Imao sam zadovoljstvo upoznati
Didi Thorpe.
739
00:32:23,344 --> 00:32:24,999
Zapravo, nekoliko puta.
740
00:32:25,000 --> 00:32:26,723
Njezin je um bio zabetoniran.
741
00:32:26,724 --> 00:32:28,585
Točno, zato je i imao
da je ubijem.
742
00:32:28,586 --> 00:32:30,516
Da se riješi njezina glasa
u cijelosti.
743
00:32:30,517 --> 00:32:32,205
Dakle, predlažeš
taj Bruce Lacy
744
00:32:32,206 --> 00:32:33,792
i Nancy Fogel zajedno--
745
00:32:33,793 --> 00:32:36,585
Pa još nismo tamo,
ali moguće je.
746
00:32:36,586 --> 00:32:39,723
Svakako je,
ali odvjetnik Nancy Fogel je gore.
747
00:32:39,724 --> 00:32:41,895
I sve što imamo
je li ovo potpuno legalno,
748
00:32:41,896 --> 00:32:44,896
izuzetno neupadljiv
dokument o prijenosu zemljišta.
749
00:32:45,413 --> 00:32:48,309
Ako želimo da porota vjeruje
dizajner interijera, Bruce Lacy,
750
00:32:48,310 --> 00:32:50,067
ubio svog najbližeg prijatelja
za plaću,
751
00:32:50,068 --> 00:32:52,171
Trebam više od
Nancy Fogel
752
00:32:52,172 --> 00:32:54,068
dao mu ponudu
nije mogao odbiti.
753
00:32:57,344 --> 00:32:59,309
Jeste li sigurni?
754
00:32:59,310 --> 00:33:01,896
Ne, hvala. Da, samo smo
htio još jednom provjeriti.
755
00:33:03,000 --> 00:33:04,620
Mislio sam da si otišao kući?
756
00:33:05,310 --> 00:33:06,620
I ja sam.
757
00:33:07,275 --> 00:33:09,619
Bruceovi prijatelji
zakuni se da je bio na zabavi.
758
00:33:09,620 --> 00:33:12,033
Vremenska linija je malo maglovita,
759
00:33:12,034 --> 00:33:14,930
moguće je da je bio
u mogućnosti da se iskrade i upozna Didi,
760
00:33:14,931 --> 00:33:16,861
ali ne znam.
- On ulazi otraga
761
00:33:16,862 --> 00:33:20,654
Didinog SUV-a, slijedi je u
kuća,
762
00:33:20,655 --> 00:33:23,067
a onda radi ovo.
763
00:33:23,068 --> 00:33:25,102
Ubojica je htio smjestiti
Stanley.
764
00:33:25,103 --> 00:33:28,136
Sramite ga se.
Što se tiče Didija,
765
00:33:28,137 --> 00:33:31,826
zadavio s njom
muževljeva kravata.
766
00:33:31,827 --> 00:33:34,136
Ruke i noge
raširen ovako.
767
00:33:34,137 --> 00:33:37,068
Izgleda gotovo neprirodno.
768
00:33:38,310 --> 00:33:41,067
Ta slika koju smo vidjeli
na mjestu zločina.
769
00:33:41,068 --> 00:33:44,274
Onaj koji Declan i Bruce
pakirali u garaži?
770
00:33:44,275 --> 00:33:46,620
Jesmo li to shvatili?
- Uh...
771
00:33:47,413 --> 00:33:49,655
da Ovdje.
772
00:33:55,620 --> 00:33:57,000
Bože moj.
773
00:33:58,344 --> 00:34:00,275
Bila je pozirana.
774
00:34:02,827 --> 00:34:04,793
Moramo razgovarati
dražbovatelju.
775
00:34:05,413 --> 00:34:09,310
O moj Bože. Bruce,
ovo je tako lijepo.
776
00:34:09,965 --> 00:34:12,550
I drago mi je da su uključili
veliki komadi namještaja.
777
00:34:12,551 --> 00:34:14,551
Djeluju, zar ne?
778
00:34:15,448 --> 00:34:17,241
Samo ga treba dobro očistiti.
779
00:34:22,310 --> 00:34:24,481
Oh, ona je više nego nadmašila ponudu
Nancy Fogel.
780
00:34:24,482 --> 00:34:28,068
Podigla je ponudu deset puta.
Nikada nisam vidio ništa slično.
781
00:34:29,310 --> 00:34:31,723
Divan je komad
i znam da se Bruceu svidjelo,
782
00:34:31,724 --> 00:34:34,067
ali za umjetnika u usponu,
783
00:34:34,068 --> 00:34:36,136
nije bilo ni približno vrijedno
koliko je Didi platila za to.
784
00:34:36,137 --> 00:34:38,964
Bio je to Bruce Lacy
njezin uobičajeni plus jedan?
785
00:34:38,965 --> 00:34:41,792
Uvijek.
Njezin dizajner, divan dečko.
786
00:34:41,793 --> 00:34:45,136
Je li bilo napetosti
između njih toga dana?
787
00:34:45,137 --> 00:34:46,241
br.
788
00:34:47,724 --> 00:34:51,585
Ali ona je ušla u to
s drugim tipom nakon prodaje.
789
00:34:51,586 --> 00:34:52,792
WHO?
790
00:34:52,793 --> 00:34:54,309
Njegov dečko, mislim.
791
00:34:54,310 --> 00:34:57,205
Zgodna sol i papar kosa?
Nikad ga prije nisam vidio.
792
00:34:57,206 --> 00:34:59,033
- Što se dogodilo?
- pitala je Didi Brucea
793
00:34:59,034 --> 00:35:00,619
to come over to hang
slika,
794
00:35:00,620 --> 00:35:04,067
i jednom kada je otišao,
ovaj tip je jednostavno poludio na nju.
795
00:35:04,068 --> 00:35:05,930
Rekao je Didi da je sebična
796
00:35:05,931 --> 00:35:07,723
i da je slika
bila je samo još jedna stvar
797
00:35:07,724 --> 00:35:09,689
da joj baci hrpu novca.
798
00:35:12,655 --> 00:35:14,930
Bruce? Declan?
799
00:35:18,758 --> 00:35:20,516
Detektivi.
800
00:35:20,517 --> 00:35:22,033
Molim vas, uđite.
801
00:35:22,034 --> 00:35:24,206
Oprostite, vrata su bila otvorena.
802
00:35:24,758 --> 00:35:27,655
Kakav prostor. Izvanredan.
803
00:35:29,137 --> 00:35:31,274
Industrijsko doba? 1920-ih, zar ne?
804
00:35:31,275 --> 00:35:34,862
1926. Nekada
tvornica madraca.
805
00:35:35,310 --> 00:35:37,585
Zakoni o baštini su to dopuštali
preživjeti i onda je postalo...
806
00:35:37,586 --> 00:35:39,033
pa, ovo.
807
00:35:39,034 --> 00:35:41,930
I ti si ovo dizajnirao
za bivšeg klijenta
808
00:35:41,931 --> 00:35:43,688
a tebi ga je prodao.
809
00:35:43,689 --> 00:35:45,241
Po pristojnoj cijeni, čujem.
810
00:35:46,448 --> 00:35:49,067
čekaj, oprosti,
kako to znaš?
811
00:35:49,068 --> 00:35:53,033
To je naš posao. Ovaj prodavač
visoko te cijeni.
812
00:35:53,034 --> 00:35:55,067
Kaže da imaš najbolje
ukus u gradu.
813
00:35:55,068 --> 00:35:56,516
On to radi.
814
00:35:56,517 --> 00:35:59,067
Samo smo znatiželjni
kako si došao do novca
815
00:35:59,068 --> 00:36:00,551
za ovo mjesto,
odjednom.
816
00:36:01,551 --> 00:36:02,964
Kako je ovo
nešto o vašem poslu?
817
00:36:02,965 --> 00:36:05,343
Osigurali smo kredit. Privatno.
818
00:36:05,344 --> 00:36:07,343
Od Nancy Fogel,
Rekao bih da je bilo više
819
00:36:07,344 --> 00:36:09,343
poklona... ili plaćanja.
820
00:36:09,344 --> 00:36:10,723
Za pružene usluge.
821
00:36:10,724 --> 00:36:12,585
Samo je prvi put
822
00:36:12,586 --> 00:36:15,586
odbor je glasovao
prodaju zemljišta, glasali ste protiv.
823
00:36:16,344 --> 00:36:18,378
A onda ti je Nancy platila
lijepo,
824
00:36:18,379 --> 00:36:20,689
i drugi glas,
odlučno da.
825
00:36:21,896 --> 00:36:24,205
Ovo je... naša prva noć
826
00:36:24,206 --> 00:36:26,516
u našem novom domu, pa osim ako
ima još nešto--
827
00:36:26,517 --> 00:36:29,274
Svemir je smiješna stvar.
828
00:36:29,275 --> 00:36:31,171
Znate, znači različite stvari
829
00:36:31,172 --> 00:36:32,930
različitim ljudima,
ali pogledaj ovo.
830
00:36:32,931 --> 00:36:35,136
Tako mi Boga, Bruce,
imaš ga na pretek.
831
00:36:35,137 --> 00:36:38,654
Mora da je bilo frustrirajuće
biti pod Didijevim palcem,
832
00:36:38,655 --> 00:36:41,999
tretirati te kao trgovca,
ne umjetnik kakav zapravo jesi.
833
00:36:42,000 --> 00:36:45,000
Didi mi je platio za moj rad,
poštovala je moj zanat.
834
00:36:45,827 --> 00:36:48,241
I bili smo blizu,
kao što dobro znate.
835
00:36:48,896 --> 00:36:50,930
Pravo. naravno,
836
00:36:50,931 --> 00:36:53,757
večere,
zajednička putovanja.
837
00:36:53,758 --> 00:36:56,343
Oni prvi,
vas dvoje u treneru.
838
00:36:56,344 --> 00:36:59,274
Samo ide kamo
htjeli su ići, kladim se.
839
00:36:59,275 --> 00:37:01,688
Raditi štogod
htjeli su učiniti.
840
00:37:01,689 --> 00:37:03,033
Didi i ja smo bili prijatelji.
841
00:37:03,034 --> 00:37:05,205
Prijatelj bi ti posudio
novca za kupnju ovog mjesta.
842
00:37:05,206 --> 00:37:07,205
Prijatelj ne bi kupio
slika za tebe
843
00:37:07,206 --> 00:37:10,792
koju si volio i onda je zadržao
samo u inat suparniku.
844
00:37:10,793 --> 00:37:12,999
Ne, da je Didi bila prava prijateljica,
845
00:37:13,000 --> 00:37:14,309
još bi bila živa,
846
00:37:14,310 --> 00:37:16,620
a ta bi slika bila
visi upravo ovdje.
847
00:37:18,310 --> 00:37:19,792
U tome je stvar
o dražbovnicima,
848
00:37:19,793 --> 00:37:21,550
uvijek mislimo na njih
pričanje, pričanje, pričanje,
849
00:37:21,551 --> 00:37:26,000
ali... oni stvarno dobri,
oni zapravo pažljivo slušaju.
850
00:37:27,482 --> 00:37:31,240
Da, pitao sam Didija
za kredit za predujam.
851
00:37:31,241 --> 00:37:34,343
A ona je rekla ne,
ali to je bio njezin prerogativ.
852
00:37:34,344 --> 00:37:35,481
A koliko biste tražili?
853
00:37:35,482 --> 00:37:36,619
200.000.
854
00:37:36,620 --> 00:37:38,550
Isti iznos
da je platila
855
00:37:38,551 --> 00:37:41,067
za sliku koja
nije ni voljela.
856
00:37:41,068 --> 00:37:42,757
Isti dan.
857
00:37:42,758 --> 00:37:46,412
Sad, ne znam za tebe,
ali to bi me boljelo.
858
00:37:46,413 --> 00:37:49,309
Naravno, boljelo je. Ja sam čovjek.
859
00:37:49,310 --> 00:37:51,481
Ali ti ne razumiješ,
to je bila samo Didi.
860
00:37:51,482 --> 00:37:56,136
Samo Didi upija tvoj okus
poput pijavice.
861
00:37:56,137 --> 00:37:59,861
Tretirajući vas kao osoblje,
kao potrčko--
862
00:37:59,862 --> 00:38:01,550
Dobro, dosta!
863
00:38:01,551 --> 00:38:03,067
Osim ako nemate
nešto konkretno,
864
00:38:03,068 --> 00:38:05,033
onda bi možda trebao otići.
Upravo sada.
865
00:38:05,034 --> 00:38:07,102
Bio si kod sestre
kuća u Kitcheneru
866
00:38:07,103 --> 00:38:08,447
u noći
ubojstva, točno?
867
00:38:08,448 --> 00:38:09,757
Da, znaš to.
868
00:38:09,758 --> 00:38:12,378
Dobro, bilo nam je lijepo
razgovor s njom.
869
00:38:12,379 --> 00:38:14,550
Stigli ste u pet popodne
za večeru,
870
00:38:14,551 --> 00:38:16,654
ali onda si inzistirao
na povratku u hotel
871
00:38:16,655 --> 00:38:18,309
čak i pomislila da se pomirila
gostinjsku sobu.
872
00:38:18,310 --> 00:38:19,861
Da, moja sestra ima
troje male djece.
873
00:38:19,862 --> 00:38:21,481
Znate, nije čudno
željeti imati
874
00:38:21,482 --> 00:38:22,895
dobar san.
- Pa nije čudno,
875
00:38:22,896 --> 00:38:24,343
osim što nisi shvatio.
876
00:38:24,344 --> 00:38:26,102
Prema motelu
sigurnosne snimke,
877
00:38:26,103 --> 00:38:28,171
napustio si parking
u 6:30.
878
00:38:28,172 --> 00:38:29,757
Tako? Išao sam se voziti, da.
879
00:38:29,758 --> 00:38:31,412
Sigurno jesi.
880
00:38:31,413 --> 00:38:33,792
Vozio si desno
na Didin sat joge.
881
00:38:33,793 --> 00:38:37,412
I onda, jeste li se ispričali
882
00:38:37,413 --> 00:38:38,895
za borbu koju ste imali
na aukciji?
883
00:38:38,896 --> 00:38:41,688
Možda si glumio želučanu bubu.
884
00:38:41,689 --> 00:38:43,826
Znaš, nešto
to bi vam omogućilo
885
00:38:43,827 --> 00:38:45,964
da uđe u stražnji dio njezina automobila
i leći
886
00:38:45,965 --> 00:38:48,481
kako te ne bi vidjeli
po sigurnosnim kamerama.
887
00:38:48,482 --> 00:38:49,343
Ti to ne znaš.
888
00:38:49,344 --> 00:38:50,930
Ne, nemamo. samo je...
889
00:38:50,931 --> 00:38:52,619
obrazovana pretpostavka.
890
00:38:52,620 --> 00:38:54,137
Strpite se s nama, ima još toga.
891
00:38:54,689 --> 00:38:55,861
Tkani polipropilen.
892
00:38:55,862 --> 00:38:57,412
Declan...
893
00:38:57,413 --> 00:38:58,964
Naši tehničari koriste ih
pa nemaju
894
00:38:58,965 --> 00:39:01,516
kontaminirati mjesta zločina.
895
00:39:01,517 --> 00:39:03,895
Izrađen od istih vlakana
896
00:39:03,896 --> 00:39:07,241
koje smo pronašli
ispod noktiju vaših žrtava.
897
00:39:08,344 --> 00:39:10,274
Declan,
o čemu on priča?
898
00:39:10,275 --> 00:39:12,931
znaš zašto
Jer su uzvratili.
899
00:39:14,000 --> 00:39:18,034
Pozvani ste
u Didin dom kao gost.
900
00:39:18,896 --> 00:39:22,309
Ušao si u kupaonicu
presvući se u svoj kostim
901
00:39:22,310 --> 00:39:25,861
i kad si se pojavio,
zurila je u svoju smrt.
902
00:39:25,862 --> 00:39:27,310
Udario si je u glavu,
903
00:39:28,862 --> 00:39:31,793
a ti si je zadavio
dok nije umrla.
904
00:39:32,448 --> 00:39:34,723
I onda si tamo čekao
za Stanleyja u tom odijelu
905
00:39:34,724 --> 00:39:37,206
poput ghoula.
906
00:39:38,724 --> 00:39:41,723
A kad je stigao tamo,
napali ste.
907
00:39:41,724 --> 00:39:43,309
Znao si za
njegovi razrjeđivači krvi,
908
00:39:43,310 --> 00:39:46,448
znao si što prozor nije
pokrivena sigurnosnim kamerama.
909
00:39:48,862 --> 00:39:52,033
Ovo... ovo je suludo.
910
00:39:52,034 --> 00:39:53,964
Znaš, u svim mojim godinama
raditi ovo
911
00:39:53,965 --> 00:39:57,619
i gledajući ružne stvari
912
00:39:57,620 --> 00:39:59,688
koje ljudi čine jedni drugima,
913
00:39:59,689 --> 00:40:02,654
ovaj slučaj me zbunio.
914
00:40:02,655 --> 00:40:05,033
Dakle, kada razgovarate sa svojom sestrom,
915
00:40:05,034 --> 00:40:06,964
kopali smo malo dublje.
916
00:40:06,965 --> 00:40:10,861
Rekla nam je to
kada ste proglasili bankrot,
917
00:40:10,862 --> 00:40:12,343
drugi put,
918
00:40:12,344 --> 00:40:16,481
u koju si spirala
zastrašujuća depresija.
919
00:40:16,482 --> 00:40:18,999
Trčao si na isparenja,
920
00:40:19,000 --> 00:40:21,999
spavanje u tvom autu,
921
00:40:22,000 --> 00:40:24,034
i tada si upoznao Brucea.
922
00:40:24,896 --> 00:40:27,412
Na kraju tvog užeta,
923
00:40:27,413 --> 00:40:29,723
on je bio taj koji je donio
vratio si se s ruba
924
00:40:29,724 --> 00:40:31,827
i znao si da je to ljubav.
925
00:40:32,793 --> 00:40:34,688
I kako je ta ljubav rasla,
926
00:40:34,689 --> 00:40:37,861
obećao si sebi
koje biste cijenili
927
00:40:37,862 --> 00:40:42,793
i zaštiti ovog anđela,
koji te je spasio.
928
00:40:43,896 --> 00:40:45,826
Ali svaka ideja,
929
00:40:45,827 --> 00:40:47,688
svaki pothvat,
930
00:40:47,689 --> 00:40:51,136
čak i s tvojim darom brbljanja,
931
00:40:51,137 --> 00:40:53,551
jednostavno nikad nije uspjelo.
932
00:40:54,586 --> 00:40:59,619
Sve dok nije došla Nancy Fogel
s njezinim velikodušnim prijedlogom.
933
00:40:59,620 --> 00:41:03,586
Sve što si trebao učiniti je
promijeniti nečije mišljenje.
934
00:41:04,931 --> 00:41:07,102
Nancy je platila Bruceu
100 000 dolara
935
00:41:07,103 --> 00:41:08,999
promijeniti svoj glas u da.
936
00:41:09,000 --> 00:41:11,550
Sada, pretpostavljam
ti ne znaš
937
00:41:11,551 --> 00:41:14,516
da je Nancy također ponudila
100.000 dolara Declanu
938
00:41:14,517 --> 00:41:17,965
uz uvjet da on
promijenio bi Didino mišljenje.
939
00:41:19,827 --> 00:41:22,033
Ali Didi nije popuštala.
940
00:41:22,034 --> 00:41:25,033
Puklo je nešto tamno u tebi
941
00:41:25,034 --> 00:41:27,412
a znao si da postoji
samo jednu stvar koju si mogao učiniti
942
00:41:27,413 --> 00:41:29,033
osigurati taj glas.
943
00:41:29,034 --> 00:41:31,964
Bio je tvoj red
biti spasitelj.
944
00:41:31,965 --> 00:41:34,620
Didi i Stanley Thorpe
morao bi umrijeti.
945
00:41:36,103 --> 00:41:38,757
Ali njihovo ubijanje nije bilo dovoljno.
946
00:41:38,758 --> 00:41:40,757
Ne, ne zbog nepoštovanja
947
00:41:40,758 --> 00:41:43,619
pokazali su ti
i kako su postupali s Bruceom.
948
00:41:43,620 --> 00:41:46,517
Kao budala umjesto
umjetnik kakav je doista bio.
949
00:41:47,344 --> 00:41:51,034
Dakle, pozirao si je.
950
00:41:52,172 --> 00:41:56,482
Da, je li bilo ovako?
sjećaš se
951
00:41:58,275 --> 00:42:00,517
Tvoj podli rekvijem?
952
00:42:01,517 --> 00:42:02,827
Ovo je ludo.
953
00:42:04,137 --> 00:42:05,206
pokušao sam.
954
00:42:05,724 --> 00:42:06,930
nisam mogao...
955
00:42:09,137 --> 00:42:11,585
Nisam ih mogao gledati
tretirati te kao...
956
00:42:11,586 --> 00:42:13,619
Declan.
957
00:42:13,620 --> 00:42:16,310
Ovo nije istina? Pravo?
958
00:42:17,551 --> 00:42:19,310
Reci mi da to nisi učinio.
959
00:42:22,758 --> 00:42:26,000
On je to učinio za tebe, Bruce.
Za ovo.
960
00:42:29,896 --> 00:42:32,206
Tako ste dobili ostatak
od novca?
961
00:42:33,862 --> 00:42:35,275
Ubijanjem naših prijatelja?
962
00:42:37,517 --> 00:42:38,586
Declan!
963
00:42:40,551 --> 00:42:41,931
Reci mi!
964
00:42:42,896 --> 00:42:44,103
odgovori mi!
965
00:42:45,517 --> 00:42:49,517
Ako kažem da,
hoće li zadržati kuću?
966
00:42:50,620 --> 00:42:52,792
Reci mi, reci mi, ako priznam!
967
00:42:52,793 --> 00:42:54,757
- Hej!
- Hoće li dobiti zadržati
968
00:42:54,758 --> 00:42:56,172
ovu kuću?!
969
00:42:58,379 --> 00:43:01,136
Reci mi! Hoće li dobiti
zadržati ovu kuću?
970
00:43:13,896 --> 00:43:16,033
Misliš da je Nancy Fogel
stvarno ću se preseliti
971
00:43:16,034 --> 00:43:17,861
Centar za znanost?
972
00:43:17,862 --> 00:43:19,999
Pa, poslao sam joj dosje
u odjel za prijevare,
973
00:43:20,000 --> 00:43:21,654
pa će je to malo zaglaviti.
974
00:43:21,655 --> 00:43:23,861
Možda ti dam dovoljno vremena
za jednu posljednju šetnju
975
00:43:23,862 --> 00:43:25,033
vrt leptira.
976
00:43:25,034 --> 00:43:26,379
Mogla bi mi se pridružiti.
977
00:43:28,034 --> 00:43:31,033
Dovedite svoju kćer.
To je sjajno mjesto za djecu.
978
00:43:31,034 --> 00:43:33,586
Da. Bit ćemo tamo.
979
00:43:39,896 --> 00:43:43,103
difuzirati